原文：
山一程，水一程，
身向榆关那畔行，
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。
译文：
将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。
下阙是指“风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。”
“更”是指时间，旧时夜里的一种计时单位，与上阙的“一程”所指的路程形成对仗。“聒碎乡心梦不成”，寒冷的风雪吹打着帐篷，作者怎么也睡不着，于是在寂寞无奈中数着更数开始思乡，因此才有“故园无此声”。其实并不是“故园无此声”，而是以往在故园有亲人，有天伦之乐，让自己没有机会睡帐篷、听风雪，在温暖的家里也不会觉得寒冷，而此时此地，远离家乡，才分外的感觉到了风雪异乡旅客的情怀。由此才觉得“故园无此声”。
热门推荐